1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 Cardinal Richelieu, itong mga lalaking ito... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 Tulungan mo ako, ang iyong kamahalan. Pakiusap, maawa ka. Pakiusap. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 Sinira niya ang iyong karwahe at nagnakaw ng mga mahahalagang bagay mula sa loob. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 Pero coach lang. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 Pakiusap, nagugutom ako. Ilang araw nang hindi kumakain ang pamilya ko. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 Pakiusap. Pakiusap. Sa ngalan ng Diyos, nakikiusap ako sa iyo. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 Napakahusay. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 Sa ngalan ng Diyos. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 Oh, salamat, ang iyong kadakilaan. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 Ang iyong lugar sa langit ay laging makatitiyak. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 Syempre. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 Hindi! Hindi! huwag! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 Hindi! Pakiusap! Pakiusap! Diyos, hindi! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 Isang mas kaunting bibig ang dapat pakainin. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 Nagiging palpak, Girard. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 Bakit hindi mo gawin ang iyong sarili ng isang pabor? Pagsuko. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 Karangalan ng kapatid ko ang nakataya. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? Walang nangyari. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 Alam ko ang nakita ko, D'Artagnan. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Girard, sabi ko sa kanya Aalis na ako papuntang Paris. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 May gusto siyang ibigay sa akin para maalala siya. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 Sinungaling! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 Ito ay hangal, Girard. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 Ang gusto ko lang gawin ay makapunta sa Paris... at sumali sa Musketeers. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 Ikaw, isang Musketeer? Pantasya! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 Ang aking ama ay isang Musketeer, personal bodyguard ng hari. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 Ang hari ay pinaslang. Ang iyong ama ay isang kabiguan, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 isang kahihiyan sa mga Musketeers. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 ano sabi mo 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 Ang iyong ama ay isang kahihiyan. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 Ipaghihiganti ako ng mga kapatid ko. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 meron na? 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 singilin! singilin! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 Kunin mo siya! Akin siya! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 Bumalik ka! Bumalik ka! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 Ooh! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 Pumunta siya sa ganoong paraan! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 Oo! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Dadalhin ka namin, D'Artagnan! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 Samantala, batiin mo ang kapatid mo. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 Ano ang dapat kong gawin gamit ang bandila ng Musketeer? 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Sunugin ito. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 Mga Musketeer. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 Sa pamamagitan ng magkasanib na utos ng kanyang kamahalan ang Haring Louis XIII... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 At ang kanyang kamahalan na si Cardinal Richelieu, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 ang Musketeers ay opisyal na binuwag. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 Sa paghahanda para sa darating na digmaan sa England, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 ang mga ranggo at komisyon ay inilipat kaagad sa infantry. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 Aabisuhan ka at sinabi kung saan mag-uulat. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 Hanggang sa panahong iyon, bumalik sa inyong mga tahanan. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 At sino ang magpoprotekta sa hari? 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 Ang mga bantay ng kardinal inaako na ang responsibilidad na iyon. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 Inutusan kang maghiwa-hiwalay. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 Kahit isa sa inyo ay lumaban, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 huhulihin ang buong corps at nakulong. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 Lahat para sa isa... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 At isa para sa lahat. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Well, wala naman masasabi pa, meron ba? 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 Ang iyong kadakilaan. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 Isang kahanga-hangang pagganap. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 Lalo akong humanga yung huling haplos... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 "Lahat para sa isa at isa para sa lahat." 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 Kung hindi ko lang alam, dapat akala mo gusto mo silang magkagulo. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 Bibigyan sana kami nito ng dahilan para arestuhin sila. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 Halos hindi kailangan. Tapos na ang Musketeers. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 Hindi ganap. May tatlo. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 tatlo? 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 Nagpadala ako ng patrol para hanapin sila. Hindi pa sila bumabalik. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 Gusto ko ang mga Musketeer na iyon, hindi excuses. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 Dalhin ang mga ito nang sabay-sabay! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 Sumunod ka sa akin. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 Walang maluwag na pagtatapos sa oras na ito, Kapitan Rochefort. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 Athos. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 Porthos. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Aramis. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 Hyah! Hyah! Hyah! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 Hyah! Hyah! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 Ohh! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 Aba! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 May ideya ka ba anong ginawa mo? 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 Nailigtas kita ng kaibigan mo mula sa mga bandidong ito. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 Ang mga bandidong ito ay sariling bodyguard ng reyna. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 Ang reyna? 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 pasensya na po. Wala akong ideya. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - Ano ang iyong pangalan? - D'Artagnan. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 D'Artagnan. Isang gascon? 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 Nakarating na ako sa Paris upang sumali sa Musketeers. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 Pagkatapos ay sigurado akong magiging ako marinig muli ang iyong pangalan. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 Makakatuwa ka ba niyan? 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 Bawal ang ladies-in-waiting upang makihalubilo sa Musketeers. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 Well, hindi pa ako Musketeer. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Sa ganitong uri ng tapang, magiging isa ka na agad. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 Good luck, D'Artagnan. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 At salamat sa libangan. Nag-enjoy ako nang husto. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 Teka! Hindi mo sinabi sa akin ang iyong pangalan! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 Constance! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 Constance. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 Sumama ka. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 Ito ba ang punong tanggapan ng Musketeer? 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 Hindi, ito ang punong tanggapan ng Musketeer. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 Oh, ibig mong sabihin ay inilipat na ito. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang mga Musketeer na-disband na. Wala na sila. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 Huwag mag-atubiling maglibot para sa mga souvenir kung gusto mo. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 Pero ngayon lang ako nakarating. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 Paano ako magiging isang Musketeer kung na-disband na sila? 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 Masasabi kong may problema ka. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 Hindi ka masyadong matulungin. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 Kailangan mo ng lesson sa manners, boy. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 Kahit kailan. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 Bakit hindi mo ako salubungin sa labas ng lungsod, sa pamamagitan ng mga guho? 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 Sabihin nating tanghali? 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Pupunta ako dyan! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 Ayan siya. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 Halika na! Out of my way, pare! Out of my way! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 How dare you touch me? 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 D'Artagnan! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! D'Artagnan! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 D'Artagnan! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 Dito. Hawakan mo itong kabayo para sa akin, okay? 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 babalik ako agad. nakuha mo na? salamat po. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - Paumanhin. Paumanhin. - Excuse me! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 Ang sash na ito ay regalo sa akin mula sa reyna ng Amerika. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 wala reyna ng America. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 Nakikiusap ako na iba, sanggol. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 Medyo intimate terms kami maliban kung maaari mong patunayan kung hindi man. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 Narito ang aking patunay. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 Oh, nakikita ko. Ito ay twit ng buwan. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 Halika upang hamunin ang makapangyarihang Porthos. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - Sa tingin niya ay kumikidlat siya gamit ang isang espada. - Ang makapangyarihan sino? 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Don't tell me hindi mo pa ako narinig. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 Ang pinakamalaking windbag sa mundo? 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 Little pimple, meet me sa likod ng Luxembourg sa ala-una, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 at magdala ng mahabang kahon na gawa sa kahoy. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 Dalhin ang iyong sarili. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 "Kinuha sila ng Diyos at inilagay sa hardin upang bungkalin ito at alagaan, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 "ngunit sa bunga ng puno, na nasa gitna ng hardin, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 "Sinabi ng Diyos, 'Huwag kayong kakain niyaon. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 "At huwag ninyong hihipuin, baka kayo'y mamatay.' 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 "Pagkatapos ay sinabi ng ahas sa babae, 'Ikaw...'" 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 Madam, natutuwa ako, ngunit narito ako upang turuan ka sa teolohiya. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 Patawarin mo ako, ginoo Aramis, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 pero nung nagsimula kang magsalita tungkol sa orihinal na kasalanan, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 Nawalan ako ng kontrol at naging mapusok. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 Hindi na mauulit. Mangyaring magpatuloy. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 Well, walang hindi banal tungkol sa pagpapahayag ng sariling damdamin. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 Sa kabaligtaran, relihiyon ang dapat maranasan 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 sa paraang lubos na yakapin. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 Dapat tayong maging malaya ipahayag ang ating espirituwalidad. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 Oo, sinta. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - Papasukin mo ako! - Asawa ko! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - May asawa ka na? - Oo, may asawa na ako. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 Ohh. Dapat tayong manalangin para sa ating mga kasalanan. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 Kung iisipin, madalas abala ang Diyos. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - Out of my way, babae! - Hindi! Tumigil ka! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 Ahh! salamat po. Nabasag mo ang aking pagkahulog nang perpekto. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - Ngunit humihingi ako ng paumanhin para sa abala. - Lumayo ka sa akin! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 Kung may isang bagay na hindi ko kayang sundin, ito ay kabastusan. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - Nahulog ka sa akin. - At humingi ako ng tawad dito. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 Well, hindi tinatanggap ang iyong paghingi ng tawad. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 Sana ang espada mo kasing bilis ng iyong bibig. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - Ito ay mas mabilis. - Ahh. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 Duel noon. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 Isang tunggalian. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Salubungin ako sa likod ng Carmes-Deschaux monasteryo sa 2:00. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - Pupunta ako doon. - Gaya ng gagawin ko. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 Tatlong tunggalian sa isang araw. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 homesick? 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 Cardinal Richelieu, ginulat mo ako. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 Madalas ganito ang epekto ko sa mga tao. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 Hindi ko maisip kung bakit. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 Napaka gentle kong tao talaga. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 Mukhang hindi ka masaya sa iyong bagong tahanan. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 Lonely. Ganun din ba yun? 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 Ang pagkatalo ng Austria ay pakinabang ng France. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 Hindi ako sigurado sa hari nagbabahagi ng iyong opinyon. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 Halos hindi na kami nag-uusap simula nung araw ng kasal namin. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 Sa tuwing tayo'y magkasama, parang ganun siya... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 hindi sigurado. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 Ang arranged marriages ay maaaring maging mahirap. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 Akala namin ng tatay mo sayo 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 ay magdadala ng Austria at France mas malapit na magkasama. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 Mas mabilis na umaayon ang mga bansa kaysa sa mga tao, natatakot ako. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 Sayang naman. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 Ang pag-ibig, sa tingin ko, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 nasayang sa kabataan. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 Kanyang kamahalan, ang hari. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 Cardinal Richelieu, kanina pa kita hinahanap. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 kamahalan. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 Anne, hindi ko alam na nandito ka. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - Gusto mo bang pumunta ako? - Hindi. Mangyaring manatili. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 Ang iyong kamahalan, humihingi ako ng sagot. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 Siguro kung alam ko ang tanong. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 Nalaman ko lang na nauna ka at binuwag ang aking Musketeers. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - Inaprubahan mo ang desisyon. - Ngunit hindi ang timing. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 Sinadya kong harapin sila mismo at ipaliwanag ang sitwasyon. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 Ang mga lalaking ito ay hindi lang mga personal guards ko. Kaibigan ko sila. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 Isang libong paumanhin, kamahalan. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 Nasa bingit na tayo ng digmaan sa England. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 Ang Duke ng Buckingham ay nagplano upang salakayin ang La Rochelle sa loob ng buwan, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 at kakailanganin natin ang mga Musketeer sa field kung matatalo natin siya. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 Naisip ko na mas mabuting kumilos ng mabilis. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 Ako ang magiging hukom ng kung ano ang pinakamahusay, para sa akin at para kay France! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 Syempre. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 Patawarin mo ako. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 Siya ay nagiging magulo bilang kanyang ama. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 Siya ay isang hangal na bata at bahagya iyon. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 Ang tangang batang iyon ay malapit nang maging lalaki, 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 na higit na dahilan para mabilis tayong kumilos. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - Nakatali na ba ang ating maluwag na dulo? - Dalawang patrol ang ipinadala. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 Nagtitiwala ako, Kapitan Rochefort, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 na ginagawa mo ang lahat sa iyong kapangyarihan na alisin sa amin ang mga rebeldeng ito. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 Huwag hayaan ang pagkakaroon lamang ng isang mata sirain ang iyong paningin. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 Ang pagkawala ng iba ay maaaring pinaka... hindi maginhawa. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 Ano ito? 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 Nagkakaroon kami ng pribadong party, ipinagdiriwang ang pagkamatay ng mga Musketeers. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 umalis ka na. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Athos, ganun ba para batiin ang ating mga bisita? 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 Mga ginoo, huwag kayong mahiya. Pumasok ka. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 Inaasahan ka ng iyong mga kaibigan. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 Arestado ka. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Sa ilalim ng kaninong awtoridad? 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 sa akin. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 Ah, hello ulit, Cyclops. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 Tingnan natin. Kailan ang huling pagkakataon nagkaroon kami ng kasiyahan sa kanyang kumpanya? 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 Naniniwala ako na iyon ang araw na pinalayas siya ng Musketeers. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 Magsagawa ng hindi pagiging isang Musketeer. Iyon ang singil, hindi ba? 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 Dapat alam mo. Tatlo kayong tumayo laban sa akin. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 Ito ay ang pinakamaliit magagawa natin. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 Ikaw ay iniutos na sumuko ang iyong mga tunika at ang iyong mga komisyon nang sabay-sabay. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 Maaari mong, siyempre, tumanggi, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 maging outlaws, hunted lalaki. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 Pero bakit hindi sumama ka ng tahimik... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 Para sa mga lumang panahon? 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 May namiss ba ako? 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 Binabati kita, Porthos. Ibinaba mo ang bahay. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 Oh, drat. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 Sinubukan kong tamaan si Rochefort. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 Bumalik ka, at ikaw sabihin mo sa cardinal... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 Itutuloy natin upang gampanan ang ating sinumpaang tungkulin, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 na protektahan ang hari. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 At gagamitin namin ang lahat ng paraan sa loob ng ating kapangyarihan upang labanan siya. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 Mga matatapang na salita. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 inaabangan ko sa pagrampa sa kanila sa iyong lalamunan. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 Rochefort. di ba isang mabahong uri ng keso? 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 Ang ugali mo hindi pa nag-improve. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - Huli ka na. - Nagmamadali kang mamatay? 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 Halika na ang mga naghuhukay ng libingan ngayon. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 Atho, hindi mo kayang labanan ang batang ito. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - Bakit hindi? - Inaaway ko siya. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 Hindi hanggang 1 o'clock. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - May duel din ako sa kanya. - Hindi hanggang 2 o'clock. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 Ipagpatuloy natin ito. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 Ayokong ma-late ka para sa iyong mga pakikipag-ugnayan sa hinaharap. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 Isa kang Musketeer? 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 Musketeers kayong lahat? 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Mahusay kang pumili ng iyong mga kalaban. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - O dapat ko bang sabihin nang kalokohan? - Hinanap kita sa lahat ng dako. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 Ngayon nahanap mo na kami. May mga negosyo tayong aasikasuhin... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 Maliban kung, siyempre, gusto mong gawin ito para sa ibang araw. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 Hindi. Ako ay isang tao ng karangalan. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 Pero maniwala ka sa sinabi ko ang pagpatay sa iyo ay hindi magdadala sa akin ng kasiyahan. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 Sasamahan kita mga ginoo sa isang sandali. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - Oh, siya ay isang feisty maliit na tao. - Feisty talaga. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 Ayan na sila! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 Tanging isang hangal ang susubok at arestuhin kami ng dalawang beses sa isang araw. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 Arestado ka. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - Isang tanga. - Isang tanga. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 Ang batang lalaki ay walang interes sa akin. Malaya siyang pumunta. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 Dumating ka nang mapayapa, o may balak ka bang lumaban? 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 Naku, huwag kang masyadong tanga. Syempre balak naming lumaban. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 Sandali lang kami ha? 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 Lima sila, tatlo kami. Parang hindi patas. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 Siguro dapat natin silang bigyan ng pagkakataon 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - sumuko? - Hmm. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 Excuse me, apat kami. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 Hindi ito ang laban mo. Hindi ka Musketeer. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Baka hindi ako magsuot ng tunika, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 ngunit naniniwala ako na mayroon ako ang puso ng isang Musketeer. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - mandirigma. - Makata. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 May pangalan ka, boy? 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 D'Artagnan. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Athos, Porthos at Aramis. - Hello. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - Ikinagagalak kitang makilala muli. - Kasiyahan. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 Nagkakilala ang lahat? 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 Ngayon ay handa kaming labanan ka. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 Aha! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 Oh! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 Oh! Diyos, mahal ko ang aking trabaho. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 Tingnan mo ang ating batang kaibigan. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 Diyos ko, buhay pa siya. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 Nawa'y patawarin ka ng panginoon sa anumang kasalanan baka nagcommit ka. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 Amen. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 Anong ginagawa niya? 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 Huling ritwal. Si Aramis ay sineseryoso ang kamatayan. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 Pari ba siya? 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 Dati isa siya sa mga estudyante ng cardinal. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 ikaw, anak, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 mayabang, mainit ang ulo at lubos na masyadong matapang. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 gusto ko yan. Nagpapaalala sa akin. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 Huwag mo siyang hikayatin. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 Sa pamamagitan ng pagtulong sa amin, ang bata ay ginawa rin ang kanyang sarili bilang isang bawal. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - Hindi kung umalis siya sa Paris ngayon. - Hindi ako makaalis ngayon. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 - Kararating ko lang dito. - Umuwi ka na. Maghanap ng babaeng babae. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Palakihin ang mga matabang sanggol. Mabuhay ng magandang mahabang buhay. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 Lahat para sa isa at isa para sa lahat? 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 Gumising ka na. Panaginip lang ang Musketeers. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 Hyah! Hyah! Hyah! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 Hyah! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 Tumigil ka! Aba! Aba! Aba! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Mabuhay ang Musketeers! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 Akin siya. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 Whoa, whoa! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - Aking espada! - Ito ay kahanga-hanga. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 Saan mo ito ninakaw? 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 Pag-aari ito ng aking ama. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 Ang tatay mo. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 Well, ngayon na pag-aari ko. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Nangongolekta ako ng mga espada, nakikita mo. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 Kinukuha ko sila sa mga lalaking napatay ko. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 Well, hindi pa ako patay. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 Ikaw at ang Musketeers ang may pananagutan para sa pagpatay sa mga bantay ng kardinal, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 isang pagkakasala na may parusang kamatayan. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 Naantala nila ang isang tunggalian nag away kami. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - Isang gawa na mapaparusahan din ng kamatayan. - Ito ay isang abalang araw. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 Sabihin mo kung saan hahanapin ang mga Musketeer... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 At babalikan kita espada ng iyong ama. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 Ibalik mo sa akin ang espada ng aking ama... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 At puputulin ko ang puso mo. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 Tulala. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 Tulad ng iyong ama. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - Dalhin mo siya sa ibaba. - Oo, ginoo. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 Hoy, bata! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 Iwan mo na kami. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Milady de Winter. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 Ang iyong kadakilaan. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 Ang iyong kagandahan ay gagawin kahit ang pinakamalinis na lalaki ay iniisip... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 karumihan. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 Hindi ako naniniwalang nahihirapan ka ang pasanin ng kalinisang-puri. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 Marahil ay tama ka. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 Gumagawa ako ng obserbasyon, hindi isang alok. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Isang salita ng pag-iingat, milady. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 Isang snap ng aking mga daliri at maaari kang maging pabalik sa bloke kung saan kita natagpuan. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 At sa isang pitik ng aking pulso, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 Maaari kong baguhin ang iyong relihiyon. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Napaka-persuasive mo. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 Saglit, nakalimutan ko na iyong mga manliligaw may posibilidad na mamatay. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 Ang pag-ibig ay may mga panganib. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 Gayon din ang tungkulin. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 Ang katumpakan kung saan ka itinapon ang iyong asawa, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 o dapat kong sabihin ang iyong dating asawa, 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 Panginoon de Winter, ay kapuri-puri, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 hindi banggitin na nakakatulong sa ating layunin. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - Ginagawa ko ang kailangan. - Oo. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 May bago akong misyon na nangangailangan ng iyong 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - iisang talento. - Ano ito? 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 Dadalhin mo ang kasunduang ito sa Duke ng Buckingham. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 Nakikipag-alyansa ka sa England? 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 Walang pinipili ang hari sa akin. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 Nagsisimula nang maniwala ang bata na siya ang maghari sa France imbes na ako. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 huwag sana. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 Aalis ka kaagad papuntang Calais. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 Isang barko na tinatawag na Persephone dadalhin ka sa England. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Naglalayag siya Martes ng hatinggabi. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Lagda ni Buckingham dapat nasa tabi ko... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 Bago ang kaarawan ng hari Biyernes. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 Isipin na tapos na. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 At ang paggawa nito ay kikita ikaw ang nagpapasalamat... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 ng isang hari. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 Hanggang sa araw na iyon, ang iyong kadakilaan. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 O dapat kong sabihin, "kamahalan"? 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 Maganda ang tunog ng kamahalan. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Hinahanap ako? 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Lumuhod. Tinuruan ka bang walang paggalang para sa isang tao ng Diyos? 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 Cardinal Richelieu. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 Magkano ang iyong narinig? 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 Halos isang salita, ang iyong kadakilaan. Masyadong mababa ang mga boses. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - At sa lahat ng ingay mula sa bilangguan... - Ano ang iyong pangalan, bata? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 D'Artagnan. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 D'Artagnan. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 Ay, oo. Ang iyong ama ay isang Musketeer. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 Namatay siya habang pinoprotektahan ang hari. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 Ang pangarap ng bawat mandirigma... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 namamatay nang marangal para sa hari at bansa. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 Sabihin mo sa akin, D'Artagnan. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 Anong marangal na negosyo ang nagdadala sa iyo dito? 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 Dumating ako para sumali ang mga Musketeer ng hari. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 Masamang timing. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Kaya narinig ko. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Tulad ng mga kabalyero ng round table, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 ang Musketeers mayroon nabuhay ang kanilang pagiging kapaki-pakinabang ... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 At gayundin ang iyong tatlong kaibigan. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 Sabihin mo sa akin kung nasaan sila, at ililigtas ko ang iyong buhay. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 Hindi ko masabi sa iyo ang hindi ko alam. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Ibigay ang aking pagbati sa pinuno at ang iyong ama. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 Teka! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - Tutol ka sa pagkawala ng iyong ulo? - Oo. Gusto ko kung nasaan ito. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 Pagkatapos sabihin sa akin kung ano ang gusto kong malaman, at baka magtatagal ka pa! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 Hindi ko alam kung nasaan sila. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 At kung ginawa mo? 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 Hindi ko sasabihin sayo. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 Hinahangaan ko ang iyong katapangan, D'Artagnan. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 Baka nakagawa ka na isang mahusay na Musketeer. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 Ngunit ngayon hindi na natin malalaman, hindi ba? 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Ibinababa nila siya. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 Oras mo na, bata. Bumaba ka. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 Umalis si Milady ng hatinggabi ng pribadong coach. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 Isang kahanga-hangang babae. Ang pinaka maganda na nakilala ko. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 At ang pinakanakamamatay. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 Na magpapaliwanag sa aking pagkahumaling. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 Kumusta ang ating batang pangahas? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 Hinihiling niya na huwag na lang narinig ng Musketeers. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 D'Artagnan! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 Huwag mawalan ng ulo! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 Huwag kang matakot, anak ko. Dahil kasama mo kami palagi. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 Lahat para sa isa... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 At isa para sa lahat. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 Ngayon ang palakol na ito ay regalo sa akin mula sa czarina ng Tokyo. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 Hyah! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Ang aking karwahe! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 Mga ginoo, ang inyong karwahe, papuri ng kardinal. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 Hyah! Hyah! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 Tumigil ka! Sundan sila! Halika na! Halika na! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 D'Artagnan! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 Aha! Ang cardinal's sagradong silid ng meryenda. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 At anong meron tayo dito? 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 Siya ba ay isang tao ng Diyos o isang lalaking ginto? 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - Hyah! - D'Artagnan! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 Magpakabait ka ba sa muling pamamahagi ng kayamanan na ito? 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 Ihagis ang mga barya, bata! Gutom na ang mga tao! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 Magaling. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 Ang mga Musketeer ay isang banta. Dapat silang itigil. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 Alam ng bata ang aming mga plano. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 Isang libong pirasong ginto sa bawat ulo nila, patay man o buhay. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 Mas gusto kong patay. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 Hyah! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 Hyah! Hyah! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 Pinagbabaril nila tayo! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 Champagne? 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 Nasa gitna kami ng isang paghabol, Porthos. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 tama ka. Isang bagay na pula. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 Para sa isang habulan, inirerekomenda ng kardinal ang kanyang mahusay na '24 cabernet. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - Wala kang makukuha. Masyado ka pang bata. - Kunin ang reins, boy. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 salamat po. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 Masarap ang picnic. Ang champagne ay napakahusay. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 Paalalahanan akong magpadala ang cardinal isang tala. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 Ang cardinal! Kailangan na nating magmadali! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 May date kayong dalawa? 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 Hindi, ito ang kardinal. Siya ay nakikipagsabwatan laban sa hari! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - Sabihin sa amin ang isang bagay na hindi namin alam. - Nagpadala siya ng messenger... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 na may lihim na kasunduan sa lalaking nagngangalang Buckingham. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - Ang Duke ng Buckingham? - Kilala mo ba siya? 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 Pinamumunuan niya ang England sa paraan ang kardinal ay namumuno sa France. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Mayroong isang barko na tinatawag na Persephone. 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 Naghihintay ito sa Calais upang dalhin ang mensahero sa England. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 Naglalayag ito noong Martes ng hatinggabi. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Nakukuha namin ang kasunduan na iyon, maaari naming patunayan ang kardinal na nagkasala ng pagtataksil. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Higit sa 200 liga ang Calais mula rito. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 Alam ba ng cardinal ang katotohanan na mayroon kang impormasyong ito? 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 Oo. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 Lumiko dito. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 - Dito mismo? - Dito! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 yun lang. Sa susunod na magmaneho ka. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 Hyah! Hyah! Tara na! Hyah! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Hyah! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 Hyah! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 Bigyan mo ako ng reins! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - Hyah! - Tumigil sa pangalan ng kardinal! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 Hyah! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 - Doon! Sa kaliwa mo! - Itigil ang Musketeers! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 Hyah! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 Hyah! Hyah! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 I-unhitch ang mga kabayo. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 Ito na ang katapusan ng linya, mga ginoo. Sana ay nasiyahan ka sa pagsakay. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - Sobra talaga. salamat po. - Porthos, ang brandy. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 Ooh, sayang naman. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 Paakyat ng burol! Nandiyan na sila! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - Ito ay patungo sa bagon ng pulbos! - Tumakbo para dito! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 Takbo na! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 Hyah! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 Ang iyong kadakilaan, ang Musketeers ay nakita sa kalsada sa Calais. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 Salamat sa aming mga kaibigang may pakpak, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 bawat mersenaryo at bounty hunter sa France ay maghihintay para sa kanila. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 Lahat para sa isa... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 At higit pa para sa akin. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 At sinabi ko, "Marquaise, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 "gaya ng sinabi ko sayo sa pagdiriwang ng sausage, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 "Ang isang reyna ay hindi naiiba mula sa isang barmaid sa dilim, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 "bagaman hindi gaanong nasanay sa sining ng masahe." 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 tama? D'Artagnan, kung pupunta ka upang maging isang wastong Musketeer, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 kailangan mong ma-aral sa lalaki sining ng wenching. Tama, mga babae? 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 Ooh. Unang paksa. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Napakahusay. Napakagaling talaga. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 Magsimula na ang pag-aaral. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Ang sikreto sa wenching ay nasa unang halik. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 Dahil sa unang halik na iyon, isang pangmatagalang impresyon ang ginawa. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 Tama, mga babae? 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 Kung ito ay... kung ito ay mahina, iisipin niyang mahina ka. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 Kung ito ay nakakatawa, iisipin ka niyang clown. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 - Kasama ko? - Mahina, mahina. Nakakatawa, payaso. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 At bilang isang Musketeer ay hindi kailanman mahina at bihira lang ang payaso, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 ang iyong unang halik... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 dapat lahat ng bagay na ikaw, ganito. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 Mmm. 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 Kita mo? Maaari kang, uh, magsalita ka muna kung gusto mo... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 pangalan mo, pangalan niya, isang endearment o dalawa. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 Maniwala ka sa akin, ang mga salita ay isang ganap na basura ng oras sa sensitibong puntong ito. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 Mga maling salita lang isang kumpletong pag-aaksaya ng oras. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 Ang mga tamang salita 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 maaaring gumawa ng mas pangmatagalang impresyon kaysa sa isang libong mga halik ni Porthos. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - Hindi malamang. - Ah, tingnan mo? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 Magpapakita ba ako? 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 Tulad ng mga kulay ng umaga ng apoy na tinatangay ng araw haplos mo ang iyong madamdaming mukha, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 nag-iisa sa iyo ang isang dalisay na pagnanasa upang sambahin ang hindi masasabing biyaya. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 Ang aking kaluluwa ay umiiyak sa tahimik na panalangin sa mga oras na naghiwa-hiwalay. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 Ang iyong kakanyahan ay nagpapainit sa hangin sa gabi habang sumasayaw ako sa puso mo. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 Mmm. 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 - Shakespeare. - Aramis. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - Pandaraya. - Ito ay maganda. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - Salamat. - Mmm-mmm. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 Napakahusay, D'Artagnan. Ang iyong turn. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 Ahh! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 Habang tinatangay ng araw ang mga kulay ng umaga... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 Sunog. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ... haplos ng apoy ang mukha mong may lason... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 Bravo! Natural ang bata! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 Ohh! Isang masiglang himig. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 Na-inspire akong sumayaw. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 Bakit nakaupo si Athos mag-isa? 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 Kinuha niya ang kanyang inumin napakaseryoso. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 Huwag mag-alala. Magiging karaniwan na siya, kaakit-akit sa sarili sa umaga. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Ho-ho-ho! Isang magandang panahon! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 Atho, bakit hindi ka sumama sa amin? 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 Lumaban ka na parang lalaki. Tingnan kung maaari kang uminom tulad ng isa. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 Iinom ako ng kahit ano inilagay mo sa harapan ko. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 Mga sikat na huling salita. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 Ano ang dapat nating inumin? 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 Inom tayo para magmahal. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 Ang magmahal. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 Hayaan mong sabihin ko sa iyo isang kuwento tungkol sa pag-ibig, D'Artagnan. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 Nakilala ko ang isang binata minsan, isang bilang, na natatakot na hindi siya umibig. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 Isang araw, may nakilala siyang babae. Ang babaeng ito ay higit sa ganda. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 Siya ay nakalalasing, misteryoso, lahat ng napanaginipan niya. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 Pakiramdam niya sasabog ang puso niya kung hindi niya kayang makuha siya. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 anong nangyari? 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 Ang kawawang tanga ay pinakasalan siya. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 Hindi ba't ganyan ang ginagawa ng mga tao kapag sila ay umibig? 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 Tumahimik ka at makinig sa akin. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 Nakasakay sila sa kagubatan isang araw. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 Siya ay itinapon mula sa kanyang kabayo at nawalan ng malay. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 Nang sumugod siya sa tabi niya, may napansin siyang marka sa katawan niya... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 isang bagay na hindi pa niya nakita noon, 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 isang bagay na nagawa niya upang panatilihing nakatago sa lahat ng oras na ito. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 - Ano ito? - Ang tatak ng fleur-de-lis, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 ang markang ibinigay sa mga taong ay papatayin dahil sa pagpatay. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 Nadurog ang bilang. Ang babaeng mahal niya, ang kanyang nobya, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 ay nagtaksil sa kanya. Nagsinungaling siya sa kanya. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 Nang dumating siya, nanumpa siya na gagawin niya maling inakusahan ng mga krimeng ito, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 ngunit hindi siya naniwala sa kanya. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 Tinanggihan niya ito dahil sa kanyang mga kasinungalingan at para sa kanyang nakaraan. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 Pagkatapos ay pinalayas niya siya mula sa kanyang probinsiya. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 Nang dumating ang mga tanod para kunin malayo siya para patayin, siya... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 professing pa niya ang kanyang walang hanggang pag-ibig. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 Di nagtagal, napagtanto ng count kung magkano sinadya niya ito sa kanya, ngunit huli na ang lahat. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Ang kanyang pagkakanulo ay higit na malaki kaysa sa kanya kailanman. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 Ibinigay niya ang kanyang titulo, ang kanyang lupain, lahat ng pinaniniwalaan niya, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 hindi na muling makikita o maririnig, lahat dahil sa pag-ibig. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 Whoo! Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito? 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 Kumusta ang iyong ulo, D'Artagnan? 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 Nagsisimula na akong magwish pinutol ito ng kardinal. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 Itigil mo na ang pagsipol, please? 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - Hindi ako sumipol. - Well, may sumipol. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - Nahihilo ang halik ng barmaid. - Naririnig ko rin. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 Parang cannonball. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 Oh, ayaw ko sa cannonballs. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 Aba! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - Ang cardinal ay may mahabang abot. - Umalis ka dito! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 Kaliwa sa gilid! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 Sunog! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 Ayan na sila! Patayin ang mga Musketeer! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 Maghihiwalay na tayo. Sumakay sa akin si D'Artagnan. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - Magkita tayo sa Calais. - O impiyerno. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 Hyah! Hyah! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 Maghiwalay kayo! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 Kailangan namin ng mga ulo para sa gantimpala! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 Sa unang pagkakataon nakita mo si D'Artagnan, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 kailangan mo ba ang mga laces sa iyong corset lumuwag? 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 Oo. At naramdaman ko namumula ang pisngi ko. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 Ngunit ang iyong mga kamay ay malamig. Nanginig ang mga tuhod ko. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - Ngunit ang iyong puso ay tumibok. - Oo. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 Pero hindi ko maintindihan bakit ganito ang nararamdaman ko. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 Sandali lang kami nagkita. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 Isang sandali lang ang kailangan. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 Sa tingin mo ba? 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 Kapag ang aking ama Nangako ako kay Louis, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 galit na galit ako. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 Ang pag-iisip na magpakasal isang ganap na estranghero, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 isang taong hindi ko pa nakikita... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 Akala ko hindi na ako magiging masaya... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 At hinding-hindi ako makakahanap ng pag-ibig. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 Ngunit pagkatapos ay sa unang pagkakataon Nakita ko siya at nagtama ang aming mga mata, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - Alam ko. - Ano ang alam mo? 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 Ang alam mo sa puso mo noong una mong nakita ang D'Artagnan. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 Paano kung wala siyang nararamdaman? 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 Hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 Kukuha ako ng robe mo. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 Anong ginagawa mo dito? 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 Patawarin mo ako, kamahalan. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 Kailangan ko ng tulong mo... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 At hindi, sa mabuting budhi, maghintay ng isa pang minuto. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 Sa anong bagay? 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 Nag-aalala ako kaligayahan ng hari. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 Sa anong paraan? 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 Natatakot akong bumagsak siya sa isang kakila-kilabot na kapanglawan... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 At nais na ipagpaliban pagdiriwang ng kanyang kaarawan. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 Marahil ay nag-aalala siya sa mas mahahalagang bagay, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 tulad ng darating na digmaan sa England. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 Alin ang eksaktong dahilan kung bakit ang pagdiriwang ay dapat isagawa: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 Upang ipakita sa mundo na ang hari ng France... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 maaaring harapin ang isang kaaway sa anumang larangan, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 para ipakita kay France kung sino ang hari. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 Makikinig siya sa iyo. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 kakausapin ko siya. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 salamat po. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 lagi kong sinasabi... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 na ikaw ay matalino... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 bilang ikaw ay maganda. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 Hindi ako karapatdapat ng gayong papuri. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 Ah, pero ikaw. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 Mahirap maging lalaki sa paglilingkod sa Diyos. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 Ipinapalagay na tiyak... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 gusto, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 pagnanasa, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 ay walang bisa sa aking pag-iral. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 Pero, kung tutuusin, lalaki pa rin ako. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 Ang iyong sakripisyo ay naglalapit sa iyo sa Diyos. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 Oo. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 Ngunit hindi ito Diyos kung kanino gusto kong maging malapit. 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 Nais kong isaalang-alang mo, para malaman... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 lahat ng kaya natin tuparin nang sama-sama. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 Para sa France. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 I think dapat umalis ka na. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 Tandaan, dumarating ang mga hari at umalis ang mga hari, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 ngunit isang bagay ang nananatiling pareho, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 at ako iyon. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 Hyah! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - Sa tingin mo ba nawala natin sila? - Hindi ko alam. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 Sana malapit na tayo sa Calais. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 Ang aking kabayo ay maaaring gumamit ng pahinga, at pinapatay ako ng likuran ko. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 Isa kang mabuting tao, D'Artagnan, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 katulad ng dati mong ama. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 Hyah! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 Kilala mo ang aking ama? 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Sa pamamagitan lamang ng reputasyon. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 Nagluksa ang kanyang kamatayan ng lahat ng Musketeers. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 Paano siya namatay? 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 Natuklasan niya ang isang balangkas upang patayin ang hari. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 Siya ay dinala sa isang bitag ng kapwa Musketeer at pagkatapos ay pinatay. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 Musketeer? 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 Shit! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 Ayan na sila! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 Well, hindi namin sila nawala. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 Susubukan kong pigilan sila hangga't maaari. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 Sumakay ka nang wala ako. Hindi kita pwedeng iwan dito, hindi sa ganito. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Ang unang tungkulin ng isang Musketeer ay upang protektahan ang hari. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 Sumakay ka sa Calais... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 at humarang ang sugo ng kardinal. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - Masyadong marami sila! - Go o ako mismo ang magpapabaril sayo! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - Kunin ang mga ito. - Huwag mo akong pababayaan. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - Hinding hindi kita makakalimutan. - Pumunta ka! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 Hyah! Hyah! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 Hyah! Hyah! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 Hyah! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 Hyah! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 Bumalik. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 Advance. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 Oo. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 Ngayon lunge. Isa, dalawa, tatlo, apat. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 Ngayon mag-disarm. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 Magaling. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 Patawarin mo ako sa pagiging huli, iyong kamahalan. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 Nakipag-wrestling ako na may mahalagang usapin ng estado. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 Paumanhin, pakiusap. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 Ang iyong kadakilaan, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 Marami na akong naririnig nakakabahalang tsismis tungkol sa iyo. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 Napakaraming mapagpipilian. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 Pagkakanulo. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 Ah, oo, kadalasan iyon ang una. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 Tingnan ko kung ako tandaan ito ng tama. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 Habang ang pag-atake ng Ingles mula sa labas, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 ang masamang kardinal sumisira mula sa loob, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 pagbubuo ng isang lihim na alyansa sa Buckingham at inilalagay ang sarili sa trono. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 Ngunit talaga, kamahalan, bakit tumigil dyan. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 Marami pa akong narinig mga pagkakaiba-iba ng maligaya. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 Nanunumpa ako sa mga paganong diyos, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 akitin ang reyna sa sarili niyang silid, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 turuan ang mga baboy na sumayaw at mga kabayong lumilipad... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 at panatilihing maingat na nakatago ang buwan sa loob ng tupi ng aking damit. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - May nakalimutan ba ako? - Ito ay tila medyo malayo. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 Sir, kung meron man pagdududa sa aking katapatan, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 sila ay ililibing 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 kapag magkasama tayo upang ipagdiwang ang iyong kaarawan. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 Oh, birthday ko. Alam mo, may ibig sabihin ako 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - para makausap ka... - Ang reyna. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 kinuwento lang sa akin kung gaano siya kasabik na dumalo. 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 Darating si Anne? 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 Ang buong bansa ay nababalisa upang ipagdiwang ang kapanganakan ng kanyang hari. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 Ito ay isang kaganapan na dapat tandaan. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 pangako ko. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 Hyah! Hyah! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 Aba! Aba! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 Ano ba, Henri? 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 May katawan sa kalsada, milady. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 Ito ay isang binata. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 Mukhang nasugatan siya. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 Ang gwapo niya. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 Ipasok mo siya sa loob. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 kasama ko. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 Maligayang pagbabalik. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 Nanaginip ka ba? 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 Nasaan ako? 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 Nasa Calais kami. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 Calais? 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 Martes ng hatinggabi! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 Nasaan ang mga damit ko? 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 May pangalan ka ba o ako gumawa ng isa para sa iyo? 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 Ang pangalan ko ay D'Artagnan. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 D'Artagnan. gusto ko yan. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 Ako ang Countess de Winter, Milady. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - Kondesa? - Sa pamamagitan ng kasal. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - Ngunit ang aking asawa ay patay na. - I'm sorry. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 Natuto akong mamuhay kasama ng kamatayan. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 Uh, Milady, nagpapasalamat ako sa lahat ng ginawa mo, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - ngunit mayroon akong... - Ano? 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 Mahalagang negosyo. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 Napaka misteryoso. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 Nangangailangan ba ito ng damit? 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 Oo, kailangan ko ng damit ko. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 Natatakot ako na hindi sila maging handa kahit isang oras man lang. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 Hanggang noon, ikaw ay aking bilanggo. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 Mag-aalaga ba ng inumin ang bilanggo? 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 Ayun, nauuhaw ako. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 Ano ang nagdadala sa iyo sa Calais? 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 Ako ay nasa isang misyon para sa hari. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 narinig ko na yan dati. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - Seryoso ako. - Bata ka pa. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 Binibigyan ang mga kabataang lalaki sa pagmamalabis. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 Gayunpaman, kung gusto mo para aliwin ako sa isang kwento, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 Gustung-gusto ko ang isang magandang pakikipagsapalaran. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 Pumunta ako sa Calais para pigilan ang isang espiya. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - Isang espiya? - Oo. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 naniniwala ako sayo. Hindi ka ba natatakot? 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - Ang isang Musketeer ay hindi natatakot sa anumang bagay. - Alam ko na. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 Alam kong isa kang Musketeer sa sandaling nakita kita. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - Ginawa mo? - Oo naman. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 Ngunit D'Artagnan, kung ang espiya na ito ay malaman mong nandito ka, 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 maaaring maging ang iyong buhay nasa matinding panganib. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 Ang isang Musketeer ay hindi natatakot sa panganib. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 Delikado ako. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 Hindi ka ba natatakot sa akin? 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 Hindi ka delikado. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 Tapos ano ako? 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 ang ganda mo. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 kagandahan. Panganib. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 Pareho sila. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 Milady, pasensya na... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 Oh, aking diyos! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 Parker! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 Patayin mo siya. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 Maaari mo akong patayin, ngunit isang sorpresa ang naghihintay sa iyo 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 na kahit Buckingham hindi mapigilan. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 Ikaw ay bata at walang kabuluhan, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 pero hindi ko alam kung matalino ka. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 Alam ko kung paano ka magmahal isang magandang pakikipagsapalaran. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 Dalhin mo siya sa amin. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 Ang mga bodyguard ay naghihintay sa labas, Milady. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 Sige. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 Maaari ba kitang tulungan, Lord de Winter? 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Milady de Winter, nandito ba siya? - Ay, hindi. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - Hindi ko siya nakita. - Pinatay niya ang aking kapatid, matandang lalaki! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 Dun tayo sa hagdan sa likod. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 Aba! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 Kami ang partido ng Countess de Winter, dumating mula sa Paris. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 Pahintulot na sumakay? 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Ipinagkaloob ang pahintulot. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 Dalhin mo kami sa iyong kapitan. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 Ano ka, bingi? 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Patay. Patay silang lahat! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 Hindi lahat sa atin. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Porthos ang pirata! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - Pirata? - Sinabi ko sa iyo na ako ay sikat. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 Sabine. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 Athos. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 Tumigil ka! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 Akala ko patay ka na. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 Cardinal Richelieu naawa sa akin. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 Ikaw ang espiya. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 natuto na ako ang halaga ng kasinungalingan. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 Binuhay nila ako. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 Ang kasunduan, ibigay mo sa akin. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 Hindi. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 Babarilin ko. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 Maging mabait. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 Layunin ang aking puso. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 Countess de Winter. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 Hindi ako magiging mabait. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Binabalangkas ng kasunduan Ang plano ni Richelieu 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 upang bumuo ng isang alyansa kasama si Buckingham. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - Walang binanggit tungkol sa hari? - Wala. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 Gayunpaman, ang kasunduan ay nakasalalay ... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 sa isang demonstrasyon ng kapangyarihan ng kardinal. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 Isang demonstrasyon? 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - Anong uri ng demonstrasyon? - Hindi ko alam. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 May kilala akong gumagawa. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 Nais kong makausap ang iyong bilanggo. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 Namatay siya sa umaga. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 May oras na magkakaroon ako ibinigay ang aking buhay para sa isang mabuting salita mula sa iyo. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 Hindi ko maibigay. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 Ako ay isang tanga. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 Totoo ba ang sinasabi niya? Pinatay mo ba ang kapatid niya? 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 Ako ay naging bangungot... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 minsan akala mo ako. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 Ngunit hindi bago. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 hindi tayo. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 Hindi. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 Alam mo ba ang mga plano ng cardinal? 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 ginagawa ko. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 Sabihin mo sa akin. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 Ililigtas mo ba ang buhay ko? 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 Hindi, hindi ko kaya. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 Ang lipunan ay humihingi ng mabilis na hustisya. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 Dadalhin ko ang sikreto ko sa libingan. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 Sabine... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 Mamamatay ka para sa iyong mga krimen. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 wala naman Magagawa ko na yan ngayon. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 Ngunit kung paano ka pumili ang paglisan sa mundong ito ay nasa iyo. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 Ano ang nagawa ng mundong ito para sa akin? 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 "Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay," sabi ng panginoon. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 "Siya na naniniwala sa akin hindi kailanman mamamatay." 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 Pinapatawad ka namin sa iyong mga kasalanan. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 Mamatay sa kapayapaan. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 Sa iyong mga tuhod. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 Hindi! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - Ano ito? - Sabine, patawarin mo ako, pakiusap. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 Pinapatawad na kita. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 Balak ng cardinal para patayin ang hari... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 noong Biyernes sa pagdiriwang ng kanyang kaarawan. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 Matupad ang hustisya ng Diyos. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 Amen. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 Nanganganib ang buhay ng hari. May trabaho tayo. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 - Kahanga-hanga. - Kaya niyang gawin iyon sa bawat oras. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - At wala siyang pag-aalinlangan tungkol sa... - Wala. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 Naniniwala siyang dapat igalang ng isang tao walang mga hari sa harap ng Diyos. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 Isang lalaking may pananampalataya. Gaano katiyakan. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 Kahit anong ibigay mo sa kanya, doblehin ito. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 Gusto ko ang kaarawan ng hari upang maging isang di malilimutang kaganapan. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 At i-rehang ang painting na ito sa aking silid. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 Katulad nito. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 Siya ay palaging medyo nakakabigay-puri. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 Mga mangangabayo! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 Dito! Ano ang sinasabi nito? 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 Well, doon. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 Hanapin ang perimeter. Susubukan kong hanapin ang hari. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - Ngunit... - Pumunta ka! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 Ang ganda mo. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 salamat po. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 May mali ba? 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - Cardinal Richelieu. - Oo? 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 Isa siyang masamang tao. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 Huwag maniwala bawat tsismis na maririnig mo. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 Siya ay makapangyarihan. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 Araw-araw akong dumadaan sa kabukiran. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 Nakita ko ang paggamit ng kanyang kapangyarihan. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 Ang kapangyarihan kung minsan ay nakakatakot. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Dito sa palasyo nakita ko na rin. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 alam ko. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - Ano ang dapat nating gawin? - Hindi ako sigurado. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 Gagawin natin ito nang magkasama. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 Bumalik ka! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 Kapitan, protektahan ang kanilang mga kamahalan! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - Richelieu! - Ipasok sila sa loob! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 Patayin ang mga Musketeer na iyon! Sinusubukan nilang patayin ang hari! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 Iligtas ang hari! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 Sumama ka sa Diyos. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 Aha! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 Gusto ko ito. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 Sa tingin ko ang aming batang kaibigan maaaring gumamit ng ilang tulong. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 Hawakan mo ito. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 Oras na! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 Halika, D'Artagnan! Iniligtas namin ang hari! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 Nabigo ka. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 Oh, napakawalang muwang mo. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 Ang mga bagay ay hindi maaaring maging mas perpekto kung ako mismo ang nagplano sa kanila. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 Namatay ang hari ng France sa kamay ng sarili niyang personal guard. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 Kalungkutan, takot, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 ang mga nagkukumpulang masa ay lumiliko para sa ginhawa... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 sa kanilang debotong espirituwal na pinuno... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 na, sa sobrang kababaang-loob, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 inaako ang trono... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 - kasama ang reyna sa kanyang tabi. - Mas gugustuhin ko pang mamatay. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 Pwede namang ayusin yan! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 Ngunit una ang iyong atubili mahahanap ang asawa... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 tinusok sa puso sa pamamagitan ng espada ng isang Musketeer. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 Ang parehong espada 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 na nabigong protektahan ang kanyang ama. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 Ha! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 Sana hindi tayo makagambala. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 Hindi, sa kabaligtaran. Ikaw ay nasa tamang oras. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 Sumunod ka sa akin. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 Hindi! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 Aalis agad? 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 Oh, alam mo Kinasusuklaman ko ang pagdanak ng dugo. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 Lalo na sa sarili mo. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 Tumabi ka. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 Ikaw ay naaresto, kinasuhan ng pagtataksil. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 Ikaw, sa lahat ng tao, dapat malaman na ang cardinal 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 hindi sumasagot sa mga batas ng tao. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 Pagkatapos ay sasagutin mo ang Diyos. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Ikaw muna. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 Aramis. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 Akin ang espadang ito. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 Kaya ginagawa nito. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 Tingnan natin kung kasing tapang ka isang lalaki tulad ng iyong ama. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 At bilang tanga. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 Patay na ba siya? 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 Malumanay, malumanay. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 Oh! Nakikita mo? 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 May Diyos. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 Sinusundan kami. Gumawa ng isang bagay tungkol dito. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 Diyos ko. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 Alin ang kukunin natin? 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - Hindi pa ako nakapunta dito. - Hatiin. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 Aba, pangit. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 Aba! Aba! Aba! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 Oh! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 Ha-ha! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 mabaho ka... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 bukol ng mantika! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 Kahanga-hanga. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 Damn it! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 How pathetic. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 Pinatay ng parehong lalaki na pumatay sa kanyang ama. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Tsk, tsk, tsk. - Pinatay mo ang aking ama? 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 Ay, oo. Tulad ng gagawin ko sa iyo. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 Well, well, isang bagay ang tiyak. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 Hindi ka Musketeer. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 Baka nagkamali ako. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 Para sa iyo, ama. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 Alis na tayo dito! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 Hyah! Hyah! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 Hyah! Ah! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 saan ka napunta? 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 Nag-aalaga ng pangit. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 Richelieu! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 Huli ka na, Musketeers! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 Sa ngayon ay pirma na ng Duke ng Buckingham nasa tabi ko. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 Kumpleto na ang alyansa! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 Iyon ay magiging mahirap isaalang-alang hindi umalis ang kasunduan sa France! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 Maliit na problema! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 Babalik ako ng dalawang beses na mas malakas... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 at ang trono ay magiging akin! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 sa tingin ko hindi. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 Hinding hindi ka sasaktan ibang kaluluwa na naman. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - Ang pangako ko sa Diyos. - Teka! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 Magaling, kamahalan. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 ayos ka lang ba? 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 Oo. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 Bumangon ka. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 Ito ba ang lalaking nagligtas sa buhay ko? 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 Ang kanyang pangalan ay D'Artagnan, ginoo. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 D'Artagnan, ako ay nasa iyong utang. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 Ano ang maaari kong gawin upang makabawi ang lakas ng loob na ipinakita mo sa akin? 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 kamahalan, ang kanyang puso ay may iisang hangarin. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 At iyon ay ang maging isang Musketeer. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 Tapos lumapit. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 Lumuhod. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 Ang mundong ito ay isang hindi tiyak na kaharian puno ng panganib. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 Ang karangalan ay pinahina ng paghahangad ng kapangyarihan. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 Ang kalayaan ay isinakripisyo kapag mahina ay inaapi ng malalakas. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 Pero may mga kumokontra itong makapangyarihang pwersa, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 na nag-aalay ng kanilang buhay sa katotohanan, karangalan at kalayaan. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 Ang mga lalaking ito ay kilala bilang Musketeers. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 Bumangon ka, D'Artagnan, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 at sumama sa kanila. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 Ipagmamalaki ka ng iyong ama. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 Isa kang Musketeer. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 Ano ang gagawin natin ngayon? Ano ang susunod? 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - Well, pinoprotektahan namin ang hari. - Pinoprotektahan namin ang reyna. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - Sa pangalan ng Diyos. - At France. Tama? 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - France, talaga. - D'Artagnan! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 Ang karangalan ng kapatid ko ay hindi maghintay ng ilang sandali! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - Ako na ang bahala dito. - D'Artagnan... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 Pinoprotektahan din namin ang isa't isa. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 Lahat para sa isa... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 At isa para sa lahat! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 Takbo! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 Kapag pagmamahal ang binigay mo 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 Magiging may mabuting loob ako 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 Kapag in love ka mabuhay 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 Maninindigan ako Hindi ako masisira 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 Ako ang magiging bato kung saan mo matatayuan 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 Oo 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 Doon ka kapag matanda ka na Upang magkaroon at hawakan 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 Kapag may pagmamahal sa loob 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 Isinusumpa ko na palagi akong magiging matatag 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 Kung gayon, may dahilan kung bakit 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 Papatunayan ko sa iyo na tayo ay kabilang 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 Ako ang magiging pader na magpoprotekta sa iyo 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 Oo 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 Mula sa hangin at ulan 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 Mula sa sakit at sakit 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 - Oo - Hey 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 Gawin natin ang lahat para sa isa 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 At lahat para sa pag-ibig 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 Hayaan mo yung hawak mo Maging ang gusto mo 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 Ang kailangan mo 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 Dahil kapag ang lahat ay para sa isa 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 Isa ito para sa lahat 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 Kapag may dapat makaalam 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 Pagkatapos ay hayaan mo lang na ipakita ang iyong nararamdaman 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 At gawin ang lahat para sa isa 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 At lahat para sa pag-ibig 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 Kapag pagmamahal ang ginawa mo 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 Ako ang magiging apoy sa iyong gabi 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 Pagkatapos ay pag-ibig ang kunin mo 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 Ipagtatanggol ko lalaban ako 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 Pupunta ako doon kapag kailangan mo ako 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 Oo 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 Kapag karangalan ang nakataya 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 Ang panatang ito ay gagawin ko 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 Oo 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 Na ang lahat ay para sa isa 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 At lahat para sa pag-ibig 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 Lahat ito ay para sa pag-ibig 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 Hayaan mo yung hawak mo Maging ang gusto mo 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 Ang kailangan mo 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 Dahil kapag ang lahat ay para sa isa 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - Isa ito para sa lahat - Oo 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 Kapag may dapat makaalam 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 Pagkatapos ay hayaan mo lang na ipakita ang iyong nararamdaman 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 At gawin ang lahat para sa isa 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 At lahat para sa pag-ibig 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 Huwag ipahinga ang aming pagmamahalan 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 Dahil kaya nating harapin ang pagsubok 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 Nakuha namin ang lahat 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 At higit pa 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 Kaysa sa pinlano namin 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 Higit pa sa mga ilog 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 Na nagpapatakbo ng lupa 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 Nakuha namin ang lahat 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - Sa aming mga kamay - Oo 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 Ngayon ang lahat ay para sa isa 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 At lahat para sa pag-ibig 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 Lahat ito ay para sa pag-ibig 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 Hayaan mo yung hawak mo Maging ang gusto mo 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 Ang kailangan mo 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 Dahil kapag ang lahat ay para sa isa 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - Isa ito para sa lahat - Ito ay isa para sa lahat 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 Kapag may dapat makaalam 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 Pagkatapos ay hayaan mo lang na ipakita ang iyong nararamdaman 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 Kapag may gusto ka 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 Kapag may taong kailangan mo 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 Gawin natin lahat 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 Lahat para sa isa 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 At lahat para sa pag-ibig